Universe image TFO 24.7 Universe image TFO 24.7

TFO 24.7

TFO 24.7, the new francophone point of view. A magazine that entertains, informs, and comments on French-Canadian social and cultural finds. TFO 24.7 presents artisans, artists, youths, entrepreneurs, leaders, and many others who breathe life into French-Canadian culture from coast to coast. Stories, features, interviews, humour, and opinion videos: a show that offers an authentic look on our French-Canadian identity.

Share

Video transcript

A Young Franco-Ontarian Meets Her Idol Grégory Charles

Héloïse Yelle, a 17-year-old Franco-Ontarian singer, was born in Saint-Pascal-Baylon. She meets her idol, Quebecer virtuoso musician Grégory Charles, for an extraordinary master class.



Réalisateur: Joanne Belluco
Production year: 2018

Accessibility
Change the behavior of the player

video_transcript_title-en

Une main appuie sur l’écran d’un téléphone multifonctions et une musique commence. Une femme est assise à un piano et elle joue avec la musique du téléphone. Il s’agit d’HÉLOÏSE YELLE, chanteuse.


HÉLOÏSE YELLE (Narratrice)

Ma famille, c'est une famille

de musiciens. J'allais

dans les salles de spectacle

avec ma mère et son groupe

de violon, Arc-en-Sons.

C'est là que j'ai découvert

ma nouvelle passion, le chant.


HÉLOÏSE chante avec son groupe dans une maison aux murs de pierres.


HÉLOÏSE YELLE

(Chantant)

♪ Sunny ♪

♪ Ce matin encore

c'était l'hiver ♪

♪ Ah ah sunny ♪


Pendant que la répétition se poursuit, une entrevue avec HÉLOÏSE est présentée.


HÉLOÏSE YELLE

Ça m'a jamais quittée

après ça. C'est juste devenu

de plus en plus intense,

puis je peux pas m'en passer.


HÉLOÏSE YELLE

(Chantant)

♪ Il y a du soleil

dans les rues sur les toits ♪

♪ Le printemps

est revenu avec toi ♪

♪ Ah ah ♪

Mais quand je chante,

c'est difficile à expliquer.

♪ I love you ♪


HÉLOÏSE YELLE (Narratrice)

C'est au-delà d'une passion,

c'est un besoin, c'est

une rage violente, comme une

grosse boule d'énergie, puis

il faut que ça sorte absolument.

Ma plus grande influence

musicale, ce serait

Stevie Wonder, parce qu'il y a

tellement de groove dans ce

qu'il fait et c'est un génie

musical.


HÉLOÏSE marche dans la neige. Ensuite, on la retrouve de nouveau en entrevue.


HÉLOÏSE YELLE

Grégory Charles aussi

parce qu'il a la chance

d'en faire aussi en français.

C'est qu'il a quelque chose, une

complexité dans ses arrangements

et c'est exactement le son

que moi, je préfère et que

je recherche. Tout le monde

a des talents différents,

mais il faut les travailler.

Mais même si je suis assez

autodidacte, je pense que c'est

énormément important d'avoir un

mentor pour pouvoir nous guider.


Plus tard, dans un studio d’enregistrement, HÉLOÏSE réchauffe sa voix.


HÉLOÏSE YELLE

♪ Ah ah ah ah ♪

♪ Ouh ♪


GRÉGORY CHARLES, artiste et professeur, entre dans le studio sans que HÉLOÏSE le sache.


HÉLOÏSE YELLE

(Chantant)

♪ Ah ah ah ah ♪

♪ Ouh ♪


GRÉGORY CHARLES

Salut.


HÉLOÏSE YELLE

Salut.


GRÉGORY CHARLES

Grégory.


HÉLOÏSE YELLE

Héloïse.


GRÉGORY CHARLES

Ça fait plaisir, Héloïse.

Une chanteuse, une belle voix,

je pouvais pas résister. Est-ce

qu'on fait un peu de musique?


HÉLOÏSE YELLE

Avec plaisir.


GRÉGORY s’installe au piano.


HÉLOÏSE YELLE

(Chantant)

♪ Ah ah ah ♪

♪ Ah ah ah ah ♪

♪ L'âme en peine et le coeur

rempli de remords ♪

♪ Il y a l'amour qui me ment

soir après soir ♪

♪ Je sais quand même y croire ♪

♪ Le one-on-one c'est pas

du tout fait pour moi ♪

♪ Non pardonne-moi

si je ne crois plus en toi ♪

♪ Je doute et redoute de moi ♪

♪ Oh please my lord ♪

♪ à genou devant toi

je te demande pourquoi ♪

♪ Oh please my lord ♪

♪ J'ai perdu tout espoir ♪

♪ Comment faire pour y croire ♪

♪ Hé me laisse pas tomber ♪

♪ Non ♪

♪ Hé même si j'ai tout foiré ♪

♪ J'ai la soul

qui ne comprend plus rien ♪

♪ Oh please my lord ♪

♪ Ne me laisse pas tomber ♪

♪ Non ♪

♪ Hé ne me laisse pas tomber ♪


La chanson se poursuit en même temps que l’entrevue recommence.


HÉLOÏSE YELLE (Narratrice)

Bien, je pense qu'il a une

approche différente avec tout le

monde, puis c'est ce que j'aime.

On le voyait me poser des

questions par rapport à moi,

puis un peu comment je vis

certaines situations. Avec mes

réponses, il a su m'apporter une

certaine façon de travailler.


GRÉGORY CHARLES

Qu'est-ce que ça veut dire

pour toi, cette pièce-là?


HÉLOÏSE YELLE

Hum... C'est comme, la vie va

pas super bien. Puis, c'est ça,

j'ai tout foiré. Je sais qu'il y

a beaucoup de gens qui voient ça

comme une histoire d'amour,

mais moi, je vois plus ça

comme une prière en

(mot_etranger=EN]one-on-one[/mot_etranger)

avec Dieu.

GRÉGORY CHARLES

Donc, c'est un peu comme

du gospel, mettons. Ça,

c'est ce que t'imagines de ça.


HÉLOÏSE YELLE

Oui.


GRÉGORY CHARLES

OK, je te pose une

question. Je m'essaie, là.

T'as 17 ans, c'est quand même

un âge où, en général, c'est

pas toujours le cas, mais en

général, on vit des émotions

qui sont vraiment très

excessives, des fois...

Amour. Des fois, juste...

On vit des grandes émotions.

Quand tu confies tes grandes

émotions, tu les confies en

murmures ou tu les confies en...


HÉLOÏSE YELLE

En murmures.


GRÉGORY CHARLES

(Mettant sa main en porte-voix)

Je vais parler dans le mégaphone.


HÉLOÏSE YELLE

Oui... Non!


GRÉGORY CHARLES

(Criant)

Je t'aime!


HÉLOÏSE YELLE

Oui, non, non, non.

Plus en murmures.


GRÉGORY CHARLES

Plus en murmures.


HÉLOÏSE YELLE

C'est sûr qu'au début,

j'ai été un peu déstabilisée

parce que c'était pas

comme je m'attendais.


GRÉGORY CHARLES

Mais en bout de ligne...

Là, je t'ai posé une couple

de questions sur c'était quoi

ton intention. Après ça,

ma prochaine question,

pas tout de suite, mais

dans cinq minutes, ça va être:

«Pourquoi ça m'intéresse

d'écouter Héloïse chanter ça

plutôt que King Melrose?»


HÉLOÏSE YELLE

OK.

OK.


GRÉGORY CHARLES

Mais non, tu devrais pas

grimacer, parce que ça peut

m'intéresser super. Pourquoi

ça m'intéresserait pas? Mais

ça m'intéresse pas si c'est

pareil comme l'autre. Mais

ça m'intéresse s'il y a saveur

Héloïse sur King Melrose.

Du début. Trois... Quatre...


HÉLOÏSE YELLE

(Chantant)

♪ Hé me laisse pas tomber ♪

♪ Non ♪

♪ Hé même si j'ai tout foiré ♪

♪ J'ai la soul qui ne

comprend plus rien ♪

♪ Oh please my lord ♪

♪ Ne me laisse pas tomber ♪


GRÉGORY CHARLES

Juste pour le fun, là,

regarde, ça t'amène à une

autre place. Là, t'es rendue

plus... T'es plus intense,

là. Là, c'est plus une

(mot_etranger=EN]joke[/mot_etranger)

.

HÉLOÏSE YELLE

C'est drôle parce que,

habituellement, quand

je fais des chansons, j'ai

de la misère à rester. Il y a

toujours beaucoup de rage.


GRÉGORY CHARLES

Oui.


HÉLOÏSE YELLE

Puis celle-là, on dirait

que j'ai jamais amené ça là.


GRÉGORY CHARLES

Mais là, c'est pas

de la rage, c'est du désir.


HÉLOÏSE YELLE

OK.

Je pense que c'est surtout ça

qui a fait que j'ai aimé ça,

c'est que c'était pas comme

d'habitude. Il m'a demandé par

rapport un peu à mes expériences

personnelles. Il a su mettre

le doigt exactement sur ce

à quoi je devais penser quand

je chantais cette chanson-là,

puis revenir aux sources,

dans le fond, de la chanson,

puis le fait que c'est du soul

et que c'est une chanson qui,

bien, en tout cas pour moi,

moi je la vois comme une prière,

donc c'est ce qu'on est allés

viser plus particulièrement.


GRÉGORY CHARLES

(Fredonnant en chantant)

♪ Da da da da ♪

La musique, c'est une langue.

Alors, on apprend à la parler

différemment. On devient

meilleur avec le temps,

en général. On a plus de

vocabulaire avec le temps.


HÉLOÏSE YELLE

♪ Hé hé hé hé ♪

♪ Même si j'ai tout foiré ♪

♪ J'ai la soul qui ne

comprend plus rien ♪


Texte informatif :
Grégory Charles Artiste et professeur


GRÉGORY CHARLES

On a plus de nuances aussi

parce que tant qu'on a pas

vécu certaines expériences,

bien... C'est ça, les

expériences nous apportent

des douleurs, des joies, tout

ça, mais surtout des nuances.

On devient moins intransigeants

en vieillissant. Ça paraît

dans la voix, ça paraît dans

la compréhension de la musique.


HÉLOÏSE YELLE

♪ Le one-on-one c'est pas

du tout fait pour moi ♪

♪ Ah ah ah ♪

♪ Oh pardonne-moi ♪

♪ Si je ne crois plus en toi ♪


HÉLOÏSE témoigne après la visite de GRÉGORY.


HÉLOÏSE YELLE

J'ai vraiment aimé le fait

de revoir une version.

Donc, c'est vraiment une...

On peut dire, c'est même plus

qu'une reprise, c'est une

adaptation, dans le fond.


HÉLOÏSE YELLE

(Chantant)

♪ Hé me laisse pas tomber ♪

♪ Non hé hé ♪


GRÉGORY CHARLES

Puis, non, j'aime vraiment ça

parce que justement c'est pas

du copier-coller, puis on a pas

la chance à tous les jours

d'être accompagné d'un musicien

comme ça pour pouvoir refaire

nos interprétations.


HÉLOÏSE YELLE

(Chantant)

♪ Oh please my lord ♪

♪ Oh ah ah ah ♪

♪ Ne me laisse pas tomber ♪

♪ Hé hé hé ♪


GRÉGORY CHARLES

Puis? Comment tu te sens?


HÉLOÏSE YELLE

Bien.


GRÉGORY CHARLES

Insécure?


HÉLOÏSE YELLE

Oui. Oui.


GRÉGORY CHARLES

C'est une bonne nouvelle.


GRÉGORY commente son expérience avec HÉLOÏSE.


GRÉGORY CHARLES

Inversement, lorsqu'on est

jeune, lorsqu'on a 17 ans, bien

il y a encore une innocence dans

la voix, il y a encore... Il

y a aussi un point de vue, une

perspective qui est différente.

Quand on est plus jeune,

notre perspective à propos de

la musique est encore à propos

de nous comme émetteur

et moins à propos de ceux

qui écoutent ou de ce qu'on va

créer comme perspective

pour les gens qui écoutent.

Tout ça, c'est fascinant, puis

chaque chose en son temps.


HÉLOÏSE YELLE

(Chantant)

♪ J'essaie quand même

d'y croire ♪


HÉLOÏSE YELLE

(Témoignant)

C'est sûr que maintenant, quand

je vais faire des reprises

ou des [mot_etranger=EN]covers[/mot_etranger], je vais penser

puis me pencher peut-être plus

vers le côté d'une réadaptation,

puis je vais plus y réfléchir.

Parce qu'avec ce qu'il m'a dit,

interpréter une chanson, oui,

c'est déjà très complexe, mais

je trouve que c'est encore mieux

d'en faire une adaptation

qui nous ressemble davantage.


HÉLOÏSE YELLE

(Chantant)

♪ Ah ah ah ah ah ♪

♪ Je doute ♪

♪ Ah ah ah ♪


GRÉGORY CHARLES

C'est une entreprise, être

une chanteuse, ou un chanteur.

Et il faut l'entreprendre, puis

il faut essayer des affaires,

puis il faut pas avoir peur,

il faut s'offrir en pâture,

il faut s'offrir en sacrifice,

il faut laisser nos émotions

transparaître, il faut

travailler sa voix. Dans la

mesure du possible, comprendre

comment ça fonctionne, une voix.


HÉLOÏSE YELLE

(Chantant)

♪ J'ai la soul

qui ne comprend plus rien ♪


HÉLOÏSE YELLE

(Témoignant)

C'est sûr que c'est quelque

chose relativement cliché,

on entend souvent ça, mais de le

réentendre encore, c'est le fun,

puis ça ramène sur ce que

la musique, ça doit être, c'est

que la musique, ça se passe pas

dans la tête, ça vient du coeur.


GRÉGORY CHARLES

Si on demande aux gens

qu'est-ce qui les a le plus

émus dans leur vie, il y a

de bonnes chances que ce soit

un chanteur ou une chanteuse.


HÉLOÏSE YELLE

(Chantant)

♪ Hé hé ♪

♪ Ne me laisse pas tomber ♪

♪ Hé hé hé hé ♪

♪ Comme si j'ai tout foiré ♪

♪ J'ai la soul

qui ne comprend plus rien ♪

♪ Oh please my lord ♪

♪ Ne me laisse pas tomber ♪


Générique de fermeture

Episodes of TFO 24.7

Choose a filtering option by age, fiction or season

  • Category Season
  • Category Documentary
  • Category Education
  • Category Entertainment
  • Category Fiction
  • Category Music
  • Category Report

Résultats filtrés par